Knjižni klub

Spoznanje o veličastju umetnosti

Življenje vilinov Muriel Berbery, Mk 2016 Prevedla: Saša Jerele

Avtor:

ukg

Značke:

Minuli teden so v Mladinski knjigi gostili francosko pisateljico Muriel, ki je slovenske bralce s svojim obiskom razveselila že drugič, prvič je prišla pred šestimi leti ob slovenskem izidu njene knjige Eleganca ježa. Knjiga Življenje vilinov ji je spet odprla vrata v širni svet, sicer si ga je pa že sama na široko odprla v fantazijske svetove izmišljenih bitij z nadnaravnimi čudežnimi močmi, ki so morebiti res poskrita tudi med nami. Slutnja je močna in se okrepi po branju tega pronicljivega fantazijskega romana, ki ga je v slovenski jezik prevedla Saša Jerele. Kot bitjeca v knjigi je s čisto posebno, skorajda čudežno močjo zaznala in prevedla čudežnost v naš jezik. Za občutek vam ponudimo ta žlahtni stavek: »In ljubeznivi mož, ki mu je vse življenje dogorelo v nekaj letih viharne, razkošne mladosti, je šel v klet po par steklenk in jih nato odčepil enako elegantno, kot si je uničil življenje, s smehljajem na ustnicah, s kakršnim je vedno kljuboval nesreči.« Globoko, nežno, nenavadno, čudežno.